TEAMSTOT ارائه اي از گروه ترجمه
ميدونم اين جايي چارلي
من بايد تو رو برگردونم
و از اونجايي که ديگه صبرم تموم شده
ميخوام کما درمانيت کنم
من ميخوام احساستو تحريک کنم،عزيزم
...بو
اوه،نه عطر نه
داري منو ميکشي
لمس کردن
کي اين رو اختراع کرده
حتما مهندسين شيطان
احساس مضحک بودن ميکنم
ادامه بده بهم احساس خوبي ميده
دکتر ريد؟- جکسون-
ببخشيد- نه.صبر کن-
من.. صبر کن ميدوني فقط ميخواستم
ميخواستم کاري رو بکنم که بهش ميگن کما درماني
اون انگشتش تکون خورده . پس
آره من بايد تميزش کنم
البته باشه
آره. ببخشيد
تو نميميري
داري به سمتي ميري که بهتر بشي
من به بيمارام اينو ميگفتم و بهشون ميگفتم که بايد باورشون کني
و در اخرم بايد تلاشتو بکني
اين شبيه يکي از اون شرط هايي هايي که با خودت کردي
اگه من ميتونم با هر کسي
به طبقه همکف برم
پس همه چيز داره خوب ميشه
آره
: مترجمين « Far Family » فاميل دور « Alborz » البرز
شايد باور نکني
اما اين جا بهترين کاپوچينوي شهرو داره
براي اين که شرم نکني اومدي توي اين پياده روي
از لحاظ فني فکر کنم چون ما باهميم
جونمون در امانه
من فکر کنم تو يک متخصص نيستي
"مگي"
"جول"
من بايد بهم خوش بگذره
آره.ولي
بي ولي
حتما خوش ميگذره
مگي
اوه اوه چرنده واکنش سردي بود
من نميدونستم که تو مياي اين جا
چي؟ داري شوخي ميکني به کاپوچينو سلام کن
واو.روان پزشک
اي کاش وقت براي خوردن صبحونه داشتم
شما دو تا باهميد
ما در مورد يک بيمار با هم مشورت ميکرديم
آره،حالا ديگه بايد بشينيم
در مورد همون بيمار مشورت کنيم- اون بايد.. بهم کمک کنه-
باشه- درسته-
خون سرد باش هي بهم علامت بده وقتي که کارو تموم کردي
ما همه باهميم ديگه؟
اوه،خوب من ماشين دارم- دمت گرم نجاتم دادي-
ديروز تو اتوبوس نشستم روي پنير
.واو
و گند زد به لباسم
حواستو جمع کن
خوش باشي
"ريکرافت"- سرم شلوغه-
ريکرافت" گوش کن"
اگه يه وقتايي بخوام استراحت کنم هوامو داري؟
مرخصي يواشکي کي تربيتت کرده
تو ميگي من رزيدنت اتاق عمل باشم وقتي
که تو رفتي؟
نه اين طوري که ميگي
من ميدونم "کيني" بايد اينو درستش کنه پس؟
منظورت چيه؟- منظوري نداشتم-
باشه من پشتتم
هي
فقط با چاقو دل و رودشو در نياري
ببين،تو فقط يه مقدار وقت براي استراحت ميخواي
پس منم کاراتو انجام ميدم
ولي نميتونم بهت قول قطعي بدم
اين طوريم نگاش ميکنه
اون خيلي فکر ميکنه" "که همه ي مردها خطرناکن
تو ديشب گذاشته بوديش؟
ببخشيد؟
تو هميشه سنگ شکسپيرو ميذاري اونجا
وقتي که فکر ميکني کسي دوست داره- اين کارو نميکنم-
ميکني.خوب حالا "جوليت" کيه آقاي "رومئو"؟
من کسي رو نبوسيدم که بيام بگم
تو حتي نميتوني اين کارو بکني
ولش کن يه خبرايي در مورد "چارلي" شنيدم
حرکت کردن
آره تونست حرکتش بده
ببين چون که انگشتشو تکون داده
دليل نميشه که همين امروز به هوش بياد
آره اما معنيش اينم نيست که نميتونه
باشه،بذار ببينم چي ميگي
زيادي خم شدم؟
نه.نه زانوت نشانه ي احترامه
باشه
من نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم
"خوب "کارن آن چارلي
با من ازدواج ميکني؟
آره معلومه
اين ديگه کيه؟- بايد بهش مشاوره بدي-
پس وسيله هاش کو؟
آه تيفاني
خوب آقاي "دانک "چي کار ميتونم برات بکنم
آه ببخشيد من ميخوام برم سانفرانسيسکو
تا دوست دخترمو سورپرايز کنم
و مشکل اينه که نميدونم چه طوري بايد اين کارو بکنم
هر روز قبل از خواب از ته قلبت باهاش حرف بزن
و اگه اون اهل فرانسه نيست پس شامپاين براش نگير
آه
"من دکتر "ريدم- سلام-
بنجامين" ميخواي بياي اونجا و روي تخت بخوابي "
البته
شکمت مشکل داره؟
عضلات شکمتو شل کن
تو يه عالمه بخيه رو شکمت زدي
او آره من تنگي پيلور داشتم از وقتي که به دنيا اومدم (تنگي که موجب بسته شدن شکم ميشود)
و بعدش چند تا عمل کردم
عمل براي تنگي روده
بابام يه جراحه
کجا کار ميکنه- خوب در حال حاضر-
اون داره به مبتلايان به شکاف لب کمک ميکنه
تاثير گذاره
آره اون اين طوري فکر ميکنه
صدمات متعدد يه دقيقه پيش
من فکر کنم که اون ميدونست که يه جراح اين جاست
اسمشو يادم نمياد
اما يک پزشک ارتوپد ديونه بود
"جول گوران"- "چارلي هريس"-
اره "هريس" خودشه
اون نامزدمه
اوه خدا
درست اونجاست
چه طوري بهت گفت؟- آم،ما احتمالا-
خوب تو ميتوني بهش بگي دکتر "مانک "از وينپينگ بهش سلام رسوند
من يه پک کامل خون ميخوام
کواگس و گروه يه مانيتور
"و سريع هم ميخوامش و تو هم دکتر "مانک
چيه؟- نگراني ديگه اي هم داري-
مخصوصا در مورد پيشنهادت اون جاي دخترته
باشه؟
ممنونم
دو مرد از پشت بوم افتادن
با من حرف بزن
با کاهش فشار خون اومده 80 روي 60
سه ليتر سالين از دست داده
و اين تنها چيزيه که ميدونيم
به نظر ميرسه روي چيزي افتاده
مايعات شکمشو کشيديد؟
آيساک کجا رفت؟برادر من کجاست؟
آيساک حالت خوبه رفيق
خراش روي صورتش داره
استخوان پاش شکسته. خونريزي شديد
همه چيز خوب ميشه رفيق 50 تا مورفتالين بهم بده- قيچي-
بيايد بزاريمش روي اين تخت
نذار برادرم بميره خواهش ميکنم
آروم باش فقط آروم باش- برادرت از چه فاصله اي افتاد؟-
از سقف .نميدونم شايد 30 فوت
دندش شکسته
قفسه ي سينش کوبيده شده
تنگي شکم
باشه- احتمالا پنوموتوراکس- (وارد شدن هوا به قفسه ي سينه)
واقعا در مورد اين که چه طور زندگي ميخواد بکنه نگرانم
بيايد اين بچه ها رو از اين جا بببريم بريم
بريم زود باشيد
مکش ،ميخوام اين جا رو برام پاک کني
بخش راست کبدش پاره شده
چي ميبيني؟
دنده ي شکسته!لگنشم شکسته
خوب ما بايد اول کنترل رو به دست بگيريم بعدش پرينگل عمل کنيم (بيماري همراه با اختلالات ذهني)
تو ميخواي عمل پرينگل کني
ميدونم خودمم خوشم نمياد
اما ما بايد هر کاري رو که ميتونيم بکنيم
خانوما مقدمن
ببندش
يه کارتوني بود که يادم مياد قبلا ديدمش
وقتي يه بچه بودم
يه بچه کوچولو روي يه درخت خفه شده بود
و درخت داشت خودش رو تکون ميداد
تو اون باد موسمي
واونوقت تموم راه ها بسته شده بود
بي پي از دست رفت
لعنت بهش ميتوني ببينيش
.گيره
و اون پسربچه همين طوري رو درخت خفه شد
براي زندگي عزيزش
اوه،خدا
اون منم
آروم باش همه چيز درست ميشه
فقط چند لحظه تو کمايي
يک بار ديگه برميگردي همونجايي که بودي
آره
چرا اين طور شد؟
چي شده چرا اين قدر خون ريخته روي من؟
دنده ي شکستت خورده به کبدت
لوب راستتت نابود شده خوب!اين خوشايند نيست
اين طوري نيست نبايد عصباني بشي
ضربان قلبش حرکت نميکنه- بله!قربان؟-
من نميبينم دارم چي کار ميکنم- کد آبي-
- اسفنج. - باشه به من دو تا خون بده
و بهش دو گرم اپي بزن
يکي مياد اين جا کمک کنه؟
نبضش قطع شده
کد آبي کد آبي
قلبش دکومپرستينگ شده (ناتواني در رد و بدل کردن جريان خون)
خبري نشد؟بهش مايعات تزريق کنيد
هنوز نه
زود باش آيساک
فشار خون نداره- ويکتور؟-
اون هنوز تو کماست
ما از دستش داديم من بيشتر اسفنج ميخوام
جول،خسته شدي؟ ميخواي من کمکت کنم
نه من خوبم ادامه ميدم
من نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم
نه خونريزش بند نمياد بهش پلاکت بزنيد
دارم بهش مداوم سي پي آر ميدم
و من فقط ميدونم که بايد نگاه کنم
و هيچ کس نميدونه اون پسر چه قدر سختي کشيد
با اون باد قوي
بعضي وقتها فقط بايد صبر کني
اعلام کنيد- زمان مرگ-
يازده و چهل و دودقيقه
خوب آقاي منک هموگلوبينت روي 95
آه،ميشه مثل ادم بگي؟
بايد 130باشه شما کم خوني داريد
اوه- اين خبر خوبيه.چون علت بيماريتون رو شرح ميده-
من براتون قرص آهن تجويز ميکنم
اين مدفوع شما رو سياه ميکنه
اما نگران نباشيد- آه،ببخشيد-
کم خوني؟فقط همين
آره وقتي برگشتي بازم ازت آزمايش ميگيريم
اما تو آزادي که بشيني تو اون هواپيما
يه دقيقه صبر کن ،لطفا
داري کاغذ بازي ميکني
يک بلعنده تو خونمه
اون موبايلمو خورد.هميشه دوست داشتني نيست
موبايلمو خورد
نميدونم چه طوري اين کارو کرد
اون مثل ليندا لاويسه
حالا اون مثل کاپيتان هوکه از داخل زنگ ميزنه
به خاطر اين که موبايلم اونجاست
و من نميدونم که کي پشت خطه
عجب داستان آشغالي بود
اونجا مقاله هست
آره خدمت شما
دمت گرم
هي بعدا مياي با هم يه چيزي بزنيم؟
بيمارم کجا رفت؟
آقاي مانک شما مرخص شديد
"بنجامين"- بله معذرت ميخوام-
فقط يه ذره اي سرم گيج ميره
حالت خوبه؟
خوب فکر کنم بد نيستم
باشه
من واقعا ميخوام برم
بنجامين
من اينجا کمک ميخوام
خوب تو کي مردي؟
من نمردم تو کمام
کما.خوش به حالت
...پس
بعدش چي ميشه؟
آه خوب ميبرنت سردخونه
و منو خاک ميکنن
نظري ندارم
آخرين تجربه ي زندگيم بود
يا بيدار ميشي يا ميميري
و وقتي بميري ناپديد ميشي
...پس
چرا من اينجام؟
خيلي سوال خوبيه
"آقاي "ولف" من دکتر "گورانم
تو هم از اون دکي هايي هستي که برادرم رو عمل کردي
آره منم
تسليت ميگم
کسي هست که بخوايد بهش زنگ بزنيم؟مثلا پدر و مادر؟
اونا تو توباگو هستن
زن يا دوست دختري؟
نه
خوب آزمايشات نشون ميده ضربه ي بدي خوردي
.اونم به سطح مفصلي زانوت
من فقط ميخوام چک کنم اگه درد داشتي بگو
احساس ميکني؟- آره-
پس تو و برادرت تو کار سقفيد
روياي اون بود
تو نميخواستي؟
آيساک" 500 تا کلاه توپ داشت"
البته تبليغاتي
اون ميگفت که اين کار براي مدرسه بوده
اون همه جا خوب بود
اقاي "ولف" شما ران ديستالتون رو از دست دادين
و يک آسيب عمده ي بافتي اين جا داري
من بايد بلافاصله عملش کنم
بايد بخشي از پاتو قطع کنيم
آقاي "ولف"؟
شنيدم
خوب پس يه سري بحث اين جا ميمونه
اولي که بهش ميگن ون نس (کوچک شدن زانو)
من پاتو قطع ميکنم
صد و هشتاد درجه ميچرخونمش
و بعدش جاش ميندازم
اساس کار تو با پاته
بعدش بهش پروتوز وصل ميکنيم
با اين کار ميتوني بپري و بدويي
کار کني
هر چي که بخواي
هر کاري ميخواي بکن
برام مهم نيست
اون فقط غش کرده بود
بنجامين" حالت چه طوره"
آه،بدترم
هنوز سرگيجه داري؟
چي شد چه اتفاقي افتاد
ما هر کاري ميکنيم تا از اين حالت بياريمت بيرون
ديگه چه نشانه اي داره؟
روده هاش جا به جا شده
فکر کنم کولورکتاله مجبور شدم تخليش کنم (سرطان روده)
چيزه خوبيه که تو اين کارو نکردي
آره من بهش گفتم بي خيال بشه و بره سراغ عروسيش
ميره،وقتي بهتر بشه
"دکتر "ريد
چرا من اين طوري ميشم؟
سرطان؟
آره،تو فاميل درجه يک
مثلا عموت يا عمت
من فرزند خوندم بهش گفتم
آره هيچ سابقه ي پزشکي نداره
چيزي هست که ما بايد بدونيم
آقاي "مانک"؟
چند سال قبل من رفتم دنبال مادرم بگردم
اما اون سرطان روده داشت
چند سالش بود
بيمارستان گفت که نميدونم سندروم چي چي داشته
لينچ سندروم بهش اچ ان پي سي سي هم ميگن
اوه
چيه؟
سندروم لينچ ارثيه (بيماري که به خاطر اختلال ژنتيکي به وجود مياد)
دکتر "لين" ميتونيد مقدماتو آماده کنيد
آره
ميتوني بخوابي "بنجامين"اگه بخواي
علائمت نشون ميده
که تو معدت مشکل داري
اما دردت نشون ميده که اون خيلي پاينه
مثل تومور روده
يا خدا
از بيمارستان متنفرم
پدرم مياوردم اينجا تا کار کنم
براي بچه پنج ساله جالب نيست
به خاطر تنگي مجرامه؟
فکر نميکنم
خوب،بقيه دکترا اين طوري ميگفتن
اونا نميتونستن با لاپاروسکوپي کار کنن (ديدن شکم)
به خاطر زخمهام
پس من سرطان دارم؟
سريع نتيجه گيري نکن
آره من فقط
ترسيدم
درسته
درسته تو هميشه همين رفتارو ميکني
منظورم اينه که پيش خودت ميگي اينم يه بيماره درسته؟
نامزد من تو کماست
چي؟
تو يک تصادف اين طوري شد
ببخشيد منو
احساس بدي دارم
ديروز اون دستشو رو تکون داد
بر خلاف تمام پيش بيني ها
بر عکس همه چيزي که بقيه ميگفتن
اون بهتر شده
به هر حال منظورم اينه که
بدن انسان چيز شگفت آوريه
آقاي "مانک" ما ميفهميم مشکل شما چيه
و بعدش خوبش ميکنيم باشه؟
باشه
هي دکتر "توليور" اين جا بوده؟
منظورت از نيم ساعت پيشي که تو اومدي
آره
نه نبوده
باشه ببين من ميدونم سرت شلوغه
اما من بايد اين تمريناتو بکنم
من اين کارو نميکنم
همه ي پرستارا اين کارو ميکنن
همه در موردش ميدونن
."جکسون"
باشه انجام ميدم
من براش دئو دورانت ميگيرم پاهاشو غلغلک ميدم (وسيله اي براي از بين بردن بوي بد)
من خيلي آدم مرديم
ميدونم
دمت گرم
فقط براي اين بار
دفتر خوبيه
آره،از مال "چارلي" بزرگتره
ميبيني؟تو دنياي زنها سايز مهمه
ميخواستي منو ببيني؟
آره "جاني "ولف
من ميخوام در مورد برنامه ي ون نس بدونم
آره ون نسه بيمار بيست و چهار ساله
ون نس معمولا روي کودکان اثر ميگذاره
نه هميشه
بچه هاي تومور دار
ميدونم "دانا" اما با تمام احترام
تو "اسلون" چند بار عمل ون نس انجام شده
اونم با موفقيت .پس منم ميتونم اين کارو بکنم
چرا بايد اين کارو بکنم؟؟
چون اگه اين کارو بکني اون براي هميشه پاهاشو به دست مياره
اين بچه ها کار و زندگي دارن
اون يه کارگره
به علاوه استخوناشم از دست داده
پس پايش کوتاه ترهم ميشه
و به هر حال نياز به پروتوکز داره
پس چرا بهش يه پا نديم که باهاش کار کنه؟
چون ريسک خراب کاريش خيلي زياده
و اگه اين شکست بخوره خانوادش ميبينن
و اون وقت مجبور ميشيم يا زانوشو قطع کنيم يا بدتر
نه.خيلي خطرناکه
تو از يه سوال و جواب مسخره ميترسي
هميشه
خوب،من نگران بيمارام هستم
نگرانيت براي شهرتته
تو ميخواي بري يه جاي ديگه
دانا"ببين من ميدونم"
اينجا الان بيمارستان تو هست
و ميخواي تو اين کار موفق باشي؟
پس بايد يه مقدار ريسک کني
تا بتوني پيروزي به دست بياري
پيروزي من موفقيت تو هم هست
حواست باشه که به دريچه ها برخورد نکنه
من اين همه کارو دارم با يه دست ميکنم
فقط نياز به آرامش داره
دستگاه رو بيست سانتي متر کوتاه کن
بعدش ميتونيم ببينيمش
مثل ماهي يخي
هيچ وقت مثل ماهي نيست
فقط مثل چيزايي هست که پسرها ميسازن
- پس اونا ميتونن بخورنش
کارت درسته اقاي مانک
...پس
پس دکتر "گوران" تجربه داشتي؟
"خيلي وقت پيش،"مگي
دوست پسر بدي بود
اون "جوئل" بود
"من "بنجامين
و چي باعث شد شما دو تا به هم بزنيد؟
"کارن آن چارلي"
ديگه نميتونستيم با هم باشيم
من "کارن آن چارلي" رو دوست دارم
خودشه آقاي "مانک" به حرف زدن ادامه بده
بهش پروپوفول بدم؟ (داروي بيهوشي)
نه.اگه بهش بديم نميدونيم چي ميشه
اونو ديدي
چي؟چيه
اقاي "مانک" تو يک روده ي زيبا و بزرگ داري
من دارم؟
به عنوان يک الماس که مايه ي اميده
تبريک ميگم
منظورت اينه که من سرطان ندارم
و ميتونم با "کارن آن چارلي" عروسي کنم؟
هنوزم از بيمارستان بدت مياد؟
ميرم و برميگردم
فکر کردم که اينو بهت نشون بدم
"بيمارت اقاي "مانک
خونش به شدت مثبته براي خون منفي (خونش مثبته)
اما اون که آدم راستگويي بود
دقيقا
پس ميان اين آدما چي ميگذره؟
مخفيه
"ممنونم "فيشر
آره
هي ميدوني دکتر "مورفي" کجاست؟
ببخشيد؟
"گوين؟"
من نياز به مشاوره دارم
کمک فيزيکي ميخواي؟
من فقط پرسيدم کجاست
من نميخوام با آدماي پست رفت و آمد کنم
نه اين بار
من خوش حالم
چه خوش حالي داري وقتي هميشه براي ديگران خوش حالي
هي- هي-
جاني "ولف" بيمارت زنش ميخواد باهات صحبت کنه
اما اون به من گفت زن نداره
من از کجا بدونم شايد دوستشه
خوب اين جا بيمارستانه درسته؟ پس چيز بدي داره اتفاق ميافته
مردم به کما ميرن
ميميرن
کد آبي
تيم نجات کجاست
بريد داخل بريد بريد
اينجا بيا تا نشونت بدم
ما کد ابي داريم
ببين اينا ميميرن
وضعش خرابه
يه ميل "اپي" بزن (اپي:محرک پانکراس)
سعي مي کنند برش گردونند ولي موفق نميشند
سيصد و شصت (360) تا شارژ کن
!و تا يک ثانيه ديگه مي بينيمش
...بريد کـــــــنار
اُه..مَرد
خبري نيست...300ميل آميودرون و 20 ميل بي کربنات
.اپي" بيشتر.بزن"
کاري از دستم ساخته است؟
نگهش دارين
آره،اگه بخواي
...بيا..فقط
خونسرد باش و حقيقت رو بهش بگو
کمکش کن با ترس کنار بياد- باشه..بريد کنار-
برو به دادش برس...برو
نترس...چيزي نيست
...فقط
!!!مُردي..داداش
کجا رفت؟
رفت مرحله بعدي
همين؟؟؟
ده ثانيه و يهو غيبش زد؟
چرا من اينجوري نشدم؟
نميدونم..شايد يه چيزايي نگهت داشتند
مثل تو؟
من تو کُمام
پس تو چرا نيومدي؟
...منظورم اينه که
قبل از اينکه بهوش بياي کاري هست که بايد انجام بدي؟
اينم سوال خوبيه
خانم "وُلف"؟
بله؟
ببخشيد..بهم گفته بود که ازدواج نکرده
به نظرم بستگي داره کي ازش پرسيدن
دعوامون شده بود
جاني" خوب ميشه؟"
عمل بزرگيه
ميدوني،مي خوام قسمتي از پاش رو بردارم
و دوباره قوزک پاش را متصل کنم
صادقانه بخوام بگم..هر مرحلش سختي ها و پيچيدگي هاي خودش رو داره
مي ترسم برم پيشش
،ولي لازمه باهاش آشتي کنم
...در صورتيکه
...از اينجا ببرش
"به من نگاه کن "جاني
نمي توني بيرونم کني
برو
نه
بايد حرف بزنيم
بايد بزاري توضيح بدم
توضيح؟
...چي داري بهم بگي
که "آيزاک" بهم نگفته باشه؟
نمي خوام بشنوم
برو
آقاي "وُلف" الان شما رو به اتاق عمل مي بريم
سلام دکتر "ريد"..دوستت کيه؟
دکتر "مورفي" ـه.. روانپزشکه
سلام
ميشه پشت زانوت رو ببينم؟
شکمم درد مي کنه
زانوها...لطفا
!امر..امر شماست
قبلا روده بزرگم رو ديديد
!چيزي واسه خجالت نمونده
جاي سوزنه
کافيه
"از استروئيد ها استفاده کردم.."کارن (استروئيد:ترکيبات ارگانيک قابل حل در چربي)
"کارن"ـي اينجا نيست...مگر اينکه به "کارن چارلي"
!از کافه ترياي "هوپ زي" ازدواج کرده باشي
کارگر نمونه ماهه پوسترش همه جا هست
از خودت خون گرفتي تا تظاهر کني کم خوني
بعدش خون رو خوردي
که داخل مدفوعت مشخص ميشه
باشه..ببين..من
ديـــوانم
...تو خيالت واسه خودت دوست دختر ساختي و ..خواستگاري و
دکتر "ريد"؟
مي خوام اين بيمارستان رو ترک کني
ظرف يک دقيقه از تخت بيا پايين
دکتر ريد" قبل از اينکه بريد يه موضوعي" .هست که بايد باهاتون در ميون بذارم
يه ميخ رو درسته قورت دادم
..يه بزرگش رو
چــــي؟
به نظرم رودم سوراخ شده
يه "سي تي اسکن" مي خوام
دروغ ميگي
دکتر "ريد"؟
نميدونم اون کيه
شنيد که دارم در مورد مکانيز بلعيدنمون صحبت مي کنم
فريبکاره..گولمون ميزنه
با يه گفتگوي 5 دقيقه اي نمي تونم قضاوت کنم
...ولي اگرم باشه
،ازوناست که خودشون رو به مريضي ميزنند و اين افراد معمولا به خودشون صدمه ميزنند
باورم نميشه
...هي
ترسونديم از کجا مياي؟
راديولوژي...مريضم ادعا مي کنه که يه ميخ رو درسته قورت داده
...آره...اگه راست بگه
بهرحال منتظر "سي تي اسکن"ـم وقت کردي سري به "چارلي" بزني؟
کلينيک پارکينسونم داره دير ميشه "راه طولاني دارم "الکس
کُما درمانيه جواب ميده
هيچ نشونه اي براي اثباتش نيست
هيچ نشونه اي؟شوخي مي کني؟تکون خورد
...الکس" تو هم مثل من ميدوني"
يه لطفي در حقم کن و صبر کن
و چيکار کنم؟
يه آزمايش "گلاسکو" ديگه ازش بهم بده (آزمايش گلاسگو : تعيين ميزان هوشياري در کُما)
.ديروز انجامش دادم
يکي ديگه- ..."الکس"-
شهير" يه بار ديگه انجام بده" .فقط پنج دقيقه طول مي کشه
...باشه..آخر وقت
بهترين کاريه از دستت بر مياد؟
بايد به مريضاي ديگه هم برسم
آره،ولي هيچکدومشون
...رئيس بخش جراحي اين بيمارستان نيست
در برابر گناه مصونم- گناه نيست-
مثل گناه ميمونه
"داره بهتر ميشه "شهير فقط بهم يه فرصت بده که ثابتش کنم
يه آزمايش ديگه نشونم بده..باشه؟
مرسي
ميخ رو خارج کرديم..خيلي هم درسته نبود
اثني عشرش رو سوراخ کرده بود
عمل کوچک کردن کشکک زانو...خيلي هيجان انگيزه
همه بيمارستان دربارش حرف ميزنند
هيجان زده به نظر نمياي
خب،"کيني" رو متقاعد کردم که بسپارتش به من
و الانم بايد انجامش بدم
.معمولا همينجوريه دکتر
آره..اين بچه ـه 24 سالشه
همه زندگيش جلو چشمشه
نمي تونم اشتباه کنم
!نمي کني
سعي نکن مديريت مجتمع رو برعهده بگيري
واسه همينه که شاخ ترين عمل رو قبول کردي
بايد ورودي رو شارژ کنم
دست و بالت مي لرزه؟
...واسه آمارتورهاست
خوبه..شريان بندها رو کار بذاريد
شريان بندها فعالند
...خوبه
...باشه
.شروع کنيم
.گمونم بدونيم چرا هنوز اينجايي
.اِر" و "اونان"...مَرد"
ببخشيد...چي؟
انجيل رو نخوندي دکتر؟
اُه..نه..نه..نه..نه
...کتاب بزرگ و
...قطوريه
...خب،مثل همون رفرنس هاي آناتوميه
ولي اونا عکس دارند..اونم خيلي زياد
...يه داستان قديميه
...کتاب خلقت
...دو برادر
..."اِر" و "اونان"
(فرزندان يعقوب(ع
...خداوند اونا رو بخاطر علاقه مشترک به يک زن کشت
يعني داري ميگي به زن برادرت علاقه داري
...و بعدش پرواز کردي
ارتفاع 30 فوت
تقصير منه
زير سر منه
کار ناتمام
...واسه..همينه هنوز اينجايي
.خوبه
تقصير منه،ميدونم گند زدم،خوبه؟
...ميدونم
نه...اين راهش نيست
سندرم "مانوچاوزن" داره (افرادي که وانمود به بيماري مي کنند)
سرمو شيره ماليد
...دنبال مراقبت پزشکي بوده
...و منم بهش دادم
...اون تله گذاشت و منم دقيقا افتادم وسطش
بيمارستان باعث شد احساس امنيت کنه
بيمارستان ها واسه اين نيست که .احساس خاصي بهت القا کنه
واسه اينه که حالت بهتر بشه
اينجوري هم صفر و صد نيست که ميگي
دقيقا همينه...يا مريضي يا نيستي
...يا بايد اينجور باشه
"اون مريضه،"الکس
بايد مطمئن بشم
حتي يک بار هم سعي نکرد نامزدش رو صدا کنه
تو دنبال اون نيستي
خب..بايد باشم
آدم باهوشيه فقط يک ساعت ديدمش
و احتمالاً مشکلات رواني ديگه اي هم داره
.چيزي رو که مي خواست بدست آورد
.واسه يه مدتي اينجا مي مونه
آره..بعدش که بره
دوباره تلاش مي کنه خودش رو پذيرش کنه
و بازم سعي مي کنه خودش رو پذيرش کنه
همچين بيمارايي رو چطور معالجه مي کني؟
...با صبر
واسه همينه که نصف حقوق رو بهم ميدن
.بيشتر باهاش صحبت مي کنم
.حتما
ولي بعد از اينکه چک آپ هاي بعد از عملم تمام شد..باشه؟
.باشه
.مرسي
منو پيج کردي؟
.آره..بايد حرف بزنيم
.باشه
بيا تو..بشين
خب،"ريکافت" بهم گزارش داده که
دنبال مرخصي مي گردي؟
اون بهت گفت؟
همه کس همه نوع حرفي بهم ميزنه
داخل "آي سي يو" لباسات رو در آوردي؟
..."دنا"
کم کم داري "مانچاوزن" مي گيري
هيشکي اونطور نميشه
حتما...کاري از دستم بر نمياد ولي در حيرتم که تا
دو هفته قبل يکي از بهترين ها بودي
.به هم ريختي
همه فکر و ذکرت "چارلي" شده
...منصفانه نيست
...نه..اتفاقي که واسه چارلي افتاد منصفانه نيست
.ولي تو هنوزم دکتري
"اينجا بهت نياز دارم "الکس
...باشه
...اينجا نيازت دارم..با حواس جمع
...با حواس جمع
..باشه
"آقاي "مانک
سلام
سلام..حالتون چطوره؟
..توصيفش سخته
حالت تهوع و استفراغي چيزي؟
.نه
ميشه به ميزان دردت از يک تا ده نمره بدي؟
حدود شش...ولي خوبم
روبراهم
نه،نيستي
واقعا نيستي
"الان يه بيمار رواني هستيد آقا "مانک
نيازي نيست بيش از اين در خيالات سير کنيد
به نظرتون خيالاتي ام؟
.بله
...حتي قبول نمي کنيد که
باشه..ولي فقط من اينجوري نيستم
چي؟
...نامزدتون
،با نابرابري ها مبارزه مي کرد
.پزشکي رو به چالش مي کشيد
با همشون مقابله کرد و چي شد...بهوش اومد؟
...مي بيني
"تو هم روي تخيل پافشاري مي کني دکتر "ريد
از پسش بر اومد
همينطوره
دکتر "گوران" ممکنه آدم نچسبي باشه ولي جراح قابليه
جاني"؟"
ميدونم ازم متنفري
و دوست داري که برم
نه..ازت متنفر نيستم
نبايد الان دربارش صحبت کنيم
نه
تحت تأثير مُرفين ام
پس الان بهترين موقعه
.نمي خواستم عاشقش بشم
،ولي نميتونم احساسم رو انکار کنم
...و بايد بهت بگم
فکر نمي کني منم مي تونستم بگم؟
اگر ميدونستي،چرا هيچي نگفتي؟
.نمي خواستم باهاش روبرو بشم
...ميدوني..گمونم اگر با خودم مي گفتم
...وقت هاي مناسب،اونوقت
"يا بايد بخاطرت سخت تر مي چنگيدم "داليا
...يا بايد بذارمت بري
چون "آيزاک" مُرده
...چون
...نـــگو
...چون نمي تونستم
...حقيقت نداره
...تقصير منه..همش زير سر منه
هــــــــــي
!هــــــــــي
.تمومش کن
چارلي"؟"
چارلي"،ميتوني چشماتو برام باز کني؟"
چارلي"؟"
سطح هوشياريش هنوز 6 هستش
...نمي تونه باشه
"اعداد دروغ نمي گند "الکس پيشرفتي نداشته
.ولي تکون خورد
تکون خوردن انگشت ها .غير ارادي بوده
نوعي واکنش اتفاقي از عصبش بوده
فقط يه عکس العمل غير اراديه...هيچ معنايي نداره
"متأسفم.."الکس
..باشه
...لعنت بهش
...هي...ببين
.درست ميشه..مَرد
.نه
نه... عملاً درست نميشه
چارلي"؟"
...بپيچونش
...بيا ازدواج کنيم
چارلي"؟"
...نه..جدي ميگم
جدي ميگم..منتظر چي هستيم؟
نميدونم..شايد ملاقات دومت؟
...باشه
در هر صورت ازدواج مي کنيم
واقعاً؟
...واقعاً
فقط همين؟- .فقط همين-
...هميجوري
...احساسه
...هوا و هوسه
...نه،نه،هوا و هوس نيست
قبولم نداري؟
..."چارلي"
...شگفت انگيزه
.بهترين لحظه زندگيمه
.ولي صبر کنيم..عشق من
...فلسفي بازي
...علميه
باشه..دوست دارم
خوشبين باشي
در نااميدي بسي اميد است
باهاش زندگي مي کنم
خوبه
تو باشي با همه چيز کنار ميام
خوبي؟
آره
...نه.من
نميدونم
چرا اينقدر احساساتي شدم؟
..."الکس"
.به خودم تلقين کرده بودم که حالش بهتر شده
آره،دليل داشتي..تکون خورد
عکس العمل غير ارداي بوده
...نميدونستي که
بايد ميدونستم
خير سرم دکترم
و بي طرف هستم
از چيزي که جلومه نتيجه گيزي مي کنم
چيزي که ببينم و لمس کنم
...نه چيزي که دوست دارم باشه- ..."الکس"-
..و آرزومه که حقيقت داشته باشه
قبولش داشتي
باور داري که بهتر شده
دکترش نيستي
..چراغ زندگيشي
و الان همه چيزي هستي که داره
درسته
...پس بپر رو اسب
...مث اين مزرعه دارا که ميگن
...هيچوقت تو مزرعه نبودي
.مرسي
...ديده شدن
...همه چيزيه که ماها مي خوايم
از لحظه اي که اولين قدم هامونو بر ميداريم
منو نيگا مامان
منو نيگا بابا
بهم بگو خوب ميشم
بهم بگو يکي هست که بهم اهميت بده
بهم بگو در اين موضوع کنار هميم
و منو از اين وضعيت نجات ميدي
هي
خوبي؟
آره،خوبم
خوبه
...پس
الان چي؟
گمونم از پسش بر اومدم داداش
چي؟
...فکر کنم همينه
: مترجمين « Far Family » فاميل دور « Alborz » البرز
TEAMSTOT ارائه اي از گروه ترجمه